Slovenija: Avstrija za reveže?!
Slovenes saw themselves as hard-working, prosperous and Western-oriented. The Serbs, Croats and Bosnian Muslims of Yugoslavia thought of them as haughty and uptight, without the relaxed charm of other Balkan Slavs. Cynics called Slovenia 'the poor man's Austria'.
Bah, od dunajskih konjarjev do predsedovanja EU v 16 letih! How's that for haughty!
Še več pisanja v podobnem duhu v Reutersovi novički.
Teme:
politika,
predsedovanje,
ventil
Piše 
6 x komentirano:
Ce pogledas iz kje izhaja avtor ti je vse jasno...tezko gledat sosedo, ki je ze v EU, sami pa se se trudijo...sicer pa bom avtorju napisal komentar na clanek na njegov email zoran.radosavljevic@reuters.com.
g. Turk
SREČNO 2008,
pačim več reform, da ne bomo zaspali na lavorikah.
Lp, M
Pozdravljeni,
Zanima me ali javna uprava kaj razmišlja v smeri da bi uvedla sistem Linux, ki naj bi bil zastonj (cenejši)?
Hvala za odgovor (čeprav vprašanje ni zastavljeno na pravem mestu).
Morda v prihodnje napišete kaj na to temo. :)
ok, "poor man's" je fraza, ki nima dobesednega pomena, torej slovenija ni avstrija za reveže, ampak bi bil boljši prevod: "Slovenija, malo slabša Avstrija".
Ta fraza se pogosto uporablja tudi v košarki, npr. za Bena Udriha je nekoč nekdo komentiral da je poor man's Andre Miller, torej malo slabša verzija Andreja Millerja, in ne da je Beno revež ali pa košarkar za reveže:P ;)
Max, pa pazite, da ne boste v pisanju preveč slovensko zategnjeni ;-)
Anonimni, srečno, lovorik je ravno prav.
Anonimni, there's no such thing as a free lunch. Mislim, da bi morala država iskati rešitve, ki so tehnološko vsaj nevtralne. Tega zdaj ni, med predsedovanjem konja ne bomo menjali, potem pa bo čas za temeljito prenovo.
Matej, saj tudi "za reveže" nima natančnega prevoda oz. ne pomeni nujno nečesa slabšega.
Naj si vsak nalije čistega vina pa bo!
Objavite komentar